1 00:00:01,175 --> 00:00:02,552 Το Will and Grace ηχογραφείται 2 00:00:02,576 --> 00:00:04,929 μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:05,209 --> 00:00:06,932 Δ. 4 00:00:08,895 --> 00:00:10,357 Ο. 5 00:00:14,423 --> 00:00:15,383 Γ. 6 00:00:15,985 --> 00:00:18,399 - Είσαι πολύ αργός. - Δεν είμαι πολύ αργός. 7 00:00:18,495 --> 00:00:20,531 - Τ. - Μόλις χτύπησες Τ. 8 00:00:20,569 --> 00:00:22,433 Ω, εντάξει, θα πιέσω το delete. 9 00:00:22,434 --> 00:00:24,373 Αυτό ήταν «ξεκάθαρο»! Εσύ έβαλες... Α, όχι, όχι! 10 00:00:24,470 --> 00:00:26,717 Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 11 00:00:26,813 --> 00:00:28,724 Αυτή η νύχτα είναι ερειπωμένη. 12 00:00:29,725 --> 00:00:31,366 Ω, κοιτάξτε τους δυο σας. 13 00:00:31,462 --> 00:00:34,803 Άλλη μια βραδιά του Netflix και ανατριχιαστικά βαρετό. 14 00:00:36,415 --> 00:00:38,203 Μη με πειράζεις, απλά χρειάζομαι να μαζέψω μερικά πράγματα. 15 00:00:38,300 --> 00:00:42,045 διασκεδάζω α σωρό γκέι σε όλη την αίθουσα. 16 00:00:42,624 --> 00:00:45,041 Πιστεύω τον σωστό όρο είναι ένα γέλιο των γκέι. 17 00:00:45,137 --> 00:00:48,000 Ω, έχει διορθωθεί. 18 00:00:48,096 --> 00:00:50,190 Γκρέις, πού κρατάς ντροπή σου πίτσα; 19 00:00:50,286 --> 00:00:51,650 - Δεν έχω... - Γκρέις. 20 00:00:51,746 --> 00:00:54,492 Συρτάρι λαχανικών. 21 00:00:54,962 --> 00:00:58,065 Αυτό λέει πίτσα πεπερόνι, αλλά δεν έχει πεπερόνι. 22 00:00:58,089 --> 00:01:00,893 - Απλώς καλλιεργήστε κύκλους με τυρί. - Ήρθε έτσι! 23 00:01:02,848 --> 00:01:04,519 Ας δούμε απλώς κανονική τηλεόραση. 24 00:01:05,883 --> 00:01:07,170 Ω, Θεέ μου, όχι, όχι αυτή η διαφήμιση. 25 00:01:07,266 --> 00:01:08,899 Δεν μπορώ να το ακούσω ξανά αυτό. 26 00:01:08,995 --> 00:01:12,357 - Το κλείνεις; Χάρη; - Α! 27 00:01:12,452 --> 00:01:13,585 Θεός! 28 00:01:19,175 --> 00:01:20,978 - Εντάξει. Καλά. - Ω, Θεέ μου! 29 00:01:21,074 --> 00:01:22,114 Ορίζοντας είναι σαφής. 30 00:01:22,210 --> 00:01:25,745 Τι συμβαίνει με το μεγάλο Υπερβολική αντίδραση της Winona Ryder; 31 00:01:30,162 --> 00:01:33,754 Ω, αυτό το τραγούδι είναι κακό. 32 00:01:33,851 --> 00:01:36,828 Φορτηγά για Tykes, απλώνεται στον εγκέφαλό σου, 33 00:01:36,924 --> 00:01:38,518 - και σε στοιχειώνει. - Μμ-χμ. 34 00:01:38,614 --> 00:01:42,080 Βλέποντας τηλεόραση, κρύβομαι από τα τζινγκλ. 35 00:01:43,186 --> 00:01:46,396 Αυτή είναι η ζωή σου. 36 00:01:47,450 --> 00:01:53,116 Φορτηγά για Tykes, δώστε το δικό σας φορτηγό προς Φορτηγά για Tykes 37 00:01:53,213 --> 00:01:54,623 Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 38 00:01:54,719 --> 00:01:56,037 Πότε μας συνέβη αυτό; 39 00:01:56,133 --> 00:01:58,725 Ακριβώς όπως, καταρρέει εδώ κάθε βράδυ, βλέποντας τηλεόραση. 40 00:01:58,822 --> 00:02:01,645 Δηλαδή, κάναμε πράγματα. Ξέρεις, όταν ήμασταν μικροί. 41 00:02:01,741 --> 00:02:05,023 - Λοιπόν, πιέζουμε 50... - Δεν πιέζω τίποτα. 42 00:02:06,905 --> 00:02:10,250 - Γεια, είμαι ανοιχτός σε νέα πράγματα. - Α, και δεν είμαι; 43 00:02:10,346 --> 00:02:12,056 Θα μπορούσαμε ακόμα βγες απόψε, είναι νωρίς. 44 00:02:12,152 --> 00:02:15,936 Α, όχι, μια φορά το έχω πάρει το σουτιέν μου, τελείωσαν όλα. 45 00:02:16,032 --> 00:02:20,085 Δεν υπάρχει περίπτωση να δεθώ ξανά αυτό το πράγμα. 46 00:02:31,577 --> 00:02:33,440 Ευχαριστώ που με οδήγησες στη δουλειά, Kar-Bear. 47 00:02:33,536 --> 00:02:35,630 Κανένα πρόβλημα, κανίς. 48 00:02:38,799 --> 00:02:40,239 Τι βουίζεις; 49 00:02:40,335 --> 00:02:42,468 Αχ αυτή η διαφήμιση, ξέρετε... 50 00:02:42,564 --> 00:02:45,311 Φορτηγά για Tykes, Φορτηγά για Tykes 51 00:02:45,407 --> 00:02:48,269 Δώστε το φορτηγό σας στην Trucks for Tykes 52 00:02:48,365 --> 00:02:51,035 Και οι δύο: Θα βοηθήσετε Ο Τομ και η Σου και ο Τσακ 53 00:02:51,131 --> 00:02:53,532 Γι' αυτό δώσε ένα τσαντάκι και δώσε ένα φορτηγό! 54 00:02:53,629 --> 00:02:56,567 Βρουμ! 55 00:02:56,663 --> 00:02:58,949 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το πράγμα πραγματικά μπαίνει εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 56 00:02:59,044 --> 00:03:02,080 - Το ξέρω! - Ωχ! 57 00:03:06,344 --> 00:03:09,244 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Φορτηγά για Tykes, Φορτηγά για Tykes 58 00:03:09,340 --> 00:03:12,164 Δώστε το φορτηγό σας στην Trucks for Tykes 59 00:03:12,260 --> 00:03:15,084 Θα βοηθήσετε τον Τομ και τη Σου και τον Τσακ 60 00:03:15,180 --> 00:03:18,004 Γι' αυτό δώσε ένα τσαντάκι και δώσε ένα φορτηγό! 61 00:03:18,100 --> 00:03:20,021 - Βρουμ! - Ούρα! 62 00:03:21,019 --> 00:03:24,573 Κοιτάξτε μας, κάνοντας μάθημα, ανοιχτό σε νέα πράγματα. 63 00:03:24,669 --> 00:03:27,492 Δες, δεν το χαίρεσαι αυτό Διάλεξα το The Art of Bread; 64 00:03:27,589 --> 00:03:29,567 Είπαν ότι υπήρχε ειδικός προσκεκλημένος δάσκαλος. 65 00:03:29,664 --> 00:03:31,066 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 66 00:03:31,162 --> 00:03:33,870 Ξέρω ποιος είναι. Jackson Boudreaux. 67 00:03:33,966 --> 00:03:35,330 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Από Extreme Bread; 68 00:03:35,426 --> 00:03:36,828 Την παράσταση την παρακολουθούμε συνέχεια! 69 00:03:36,924 --> 00:03:38,211 Του φτιάχνω συνέχεια το ψωμί! 70 00:03:38,307 --> 00:03:40,209 Τρώω συνέχεια το ψωμί του! 71 00:03:40,305 --> 00:03:44,588 Είναι πολύ περισσότερο από ψωμί. Είναι κοσμικός και πνευματικός. 72 00:03:44,684 --> 00:03:46,509 Το μόνο που ξέρω είναι το επεισόδιο 73 00:03:46,605 --> 00:03:49,653 όπου κύλησε γυμνός ψίχουλα ψωμιού με έστειλαν στον παράδεισο. 74 00:03:50,754 --> 00:03:52,733 Εκεί είναι. Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος. 75 00:03:52,829 --> 00:03:56,210 Είμαι ο Jackson Boudreaux και αυτό... 76 00:03:58,553 --> 00:04:01,270 Είναι η Τέχνη του Ψωμιού. 77 00:04:02,280 --> 00:04:06,908 Αρτοπαρασκευή. Έρωτας. Ποια είναι η διαφορά; 78 00:04:07,004 --> 00:04:08,881 Τίποτα. 79 00:04:09,655 --> 00:04:13,747 Χρειαζόμαστε και τα δύο και τα ζυμώνουμε. 80 00:04:13,843 --> 00:04:15,975 Τόσο αντρικά. 81 00:04:16,492 --> 00:04:19,893 Ας κάνουμε έρωτα λοιπόν όλοι, με το οποίο εννοώ το ψωμί. 82 00:04:19,989 --> 00:04:23,736 Και μετά θα κάνουμε έρωτα ξανά, με το οποίο εννοώ περισσότερο ψωμί. 83 00:04:23,832 --> 00:04:25,790 Τώρα ποιος είναι καυλιάρης; 84 00:04:28,057 --> 00:04:29,978 Για ψωμί. 85 00:04:35,079 --> 00:04:36,962 Δεν είναι κακό, ε; 86 00:04:37,662 --> 00:04:39,726 Φτιάχνεις τασάκι; 87 00:04:41,465 --> 00:04:46,248 Όχι, είναι ένα μπολ ψωμιού, και ξέρεις ποιος θα το μάθει αυτό; 88 00:04:46,343 --> 00:04:48,822 Jackson Boudreaux. 89 00:04:48,918 --> 00:04:52,625 - Μμμ, μου αρέσει το τασάκι σου. - Ευχαριστώ πολύ. 90 00:04:52,720 --> 00:04:55,660 Ήσουν σκληρός μαζί της. Μου αρέσει. 91 00:04:55,756 --> 00:04:58,541 Νιώθω ότι είσαι μια γυναίκα των αντιφάσεων. 92 00:04:58,637 --> 00:05:02,767 Όχι, δεν είμαι. Ω, περίμενε, ω, υποθέτω ότι είμαι. 93 00:05:02,863 --> 00:05:04,303 Γοητευτικός. 94 00:05:04,399 --> 00:05:06,225 Θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου. 95 00:05:06,320 --> 00:05:09,729 -Εγώ; - Μου αρέσει σαν ερώτηση. 96 00:05:10,162 --> 00:05:13,140 Ένα μόνο πράγμα όμως, Μισώ τον όρο "διασημότητα" 97 00:05:13,236 --> 00:05:14,945 αλλά είμαι πολύ μεγάλος. 98 00:05:15,041 --> 00:05:16,636 Όταν τα πράγματα καταλήγουν στα ταμπλόιντ... 99 00:05:16,731 --> 00:05:18,940 Ω, μισώ το κουτσομπολιό περισσότερο από τον καθένα! 100 00:05:19,036 --> 00:05:22,908 Άκουσα ότι κατέστρεψε τον γάμο του Μπεν Άφλεκ. 101 00:05:23,685 --> 00:05:27,623 Είστε κατεστραμμένοι στο ο πιο όμορφος τρόπος, έτσι δεν είναι; 102 00:05:27,995 --> 00:05:30,158 είμαι. 103 00:05:30,254 --> 00:05:34,922 Θα είμαστε σε επαφή. Τώρα πηγαίνετε να ψήσετε αυτό το κακό κορίτσι! 104 00:05:35,406 --> 00:05:39,532 Δεν είναι κακή. Απλώς παρεξηγήθηκε. 105 00:05:55,571 --> 00:05:58,260 Μια ευγενής αποτυχία. 106 00:05:59,452 --> 00:06:01,910 Άδεια για ψήσιμο. 107 00:06:03,331 --> 00:06:04,847 Μμμμ. 108 00:06:06,089 --> 00:06:08,710 Αυτό είναι πολύ ένα καρβέλι που έχεις εκεί. 109 00:06:11,137 --> 00:06:12,570 Σας ευχαριστώ. 110 00:06:12,667 --> 00:06:14,414 Η τσάλα μου κάνει τα αγόρια χόλα. 111 00:06:16,546 --> 00:06:20,110 Μου αρέσει όταν οι μαθητές μου κάνουν αστεία. 112 00:06:21,119 --> 00:06:22,328 Λοιπόν, το έχεις ξανακάνει αυτό, δεν έχεις; 113 00:06:22,425 --> 00:06:24,057 Λοιπόν, ανακατεύομαι. 114 00:06:24,153 --> 00:06:26,900 Χαζεύεις; Είσαι έτσι, έτσι δεν είναι; 115 00:06:26,996 --> 00:06:28,629 Ξέρεις, πάντα έτσι πίστευα, 116 00:06:28,725 --> 00:06:31,087 αλλά είναι τόσο ωραίο να ακούς να το πει κάποιος άλλος. 117 00:06:31,183 --> 00:06:33,623 Πρέπει να πω, μεγάλος θαυμαστής. 118 00:06:33,719 --> 00:06:35,544 Ξέρεις, ήταν τόσο ωραίο, όταν αυτός ο ένας φούρναρης 119 00:06:35,640 --> 00:06:37,772 αρνήθηκε να ψήσει το κέικ για τον γάμο των ομοφυλόφιλων. 120 00:06:37,868 --> 00:06:39,808 - Ο τρόπος που... - Σσσς. 121 00:06:39,904 --> 00:06:41,307 Μην αφήνετε τα λόγια να παρεμποδίζουν 122 00:06:41,402 --> 00:06:43,439 για το τι θέλουμε να πούμε ο ένας στον άλλο. 123 00:06:49,278 --> 00:06:51,622 - Εμ. - Σωστά. 124 00:06:53,888 --> 00:06:57,019 - Ε. - Α, ναι. 125 00:06:57,524 --> 00:07:00,207 Θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου. 126 00:07:01,650 --> 00:07:03,242 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 127 00:07:03,339 --> 00:07:05,010 Δεν θα το πεις σε κανέναν, εντάξει; 128 00:07:05,106 --> 00:07:07,526 Δεν ξέρω κανέναν. 129 00:07:13,058 --> 00:07:15,805 Κοιμήθηκες με τον Jackson Boudreaux; 130 00:07:15,829 --> 00:07:17,037 το έκανα. 131 00:07:17,038 --> 00:07:18,401 Λοιπόν, ρίξτε με σε ένα ντόνατ, 132 00:07:18,497 --> 00:07:21,358 γιατί είμαι επίσημα ζελέ. 133 00:07:24,920 --> 00:07:28,235 Αλλά εκπλήσσομαι, εσύ συνήθως πηγαίνετε για περισσότερους θηλυκούς άντρες. 134 00:07:28,331 --> 00:07:29,695 Όπως η Γκρέις. 135 00:07:29,791 --> 00:07:31,961 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; Ειδικά η Γκρέις. 136 00:07:32,057 --> 00:07:33,268 Ούτε λέξη. 137 00:07:33,507 --> 00:07:34,679 Είμαι κάπως ενθουσιασμένος, ξέρεις; 138 00:07:34,703 --> 00:07:36,182 Νιώθω ότι ανταμείβομαι 139 00:07:36,206 --> 00:07:37,877 για να βγω έξω από τη ζώνη άνεσής μου. 140 00:07:37,974 --> 00:07:39,280 Φορτηγά για Tykes, Φορτηγά για Tykes 141 00:07:39,317 --> 00:07:41,873 -Τι κάνεις; - Ω, συγγνώμη, συνέχισε. 142 00:07:41,968 --> 00:07:43,794 Ξέρεις, παίρνουμε αυτή η τάξη αρτοποιίας, 143 00:07:43,889 --> 00:07:45,023 και απλά... Θα το σταματήσεις; 144 00:07:45,119 --> 00:07:46,598 Δεν μπορώ! 145 00:07:46,622 --> 00:07:48,556 Αυτό το τραγούδι έχει κολλήσει στο κεφάλι μου για μέρες! 146 00:07:49,690 --> 00:07:51,477 Λοιπόν, τραγουδήστε κάτι διαφορετικό. 147 00:07:51,573 --> 00:07:53,764 Δεν νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα; 148 00:07:55,415 --> 00:07:57,086 Αυτό παρασύρει άλλα τραγούδια 149 00:07:57,182 --> 00:07:59,218 όπως η Λίντσεϊ Λόχαν διώχνει δεύτερες ευκαιρίες. 150 00:08:03,137 --> 00:08:05,000 Ακούσατε ότι ακύρωσαν το «Ρίβερντεϊλ»; 151 00:08:05,096 --> 00:08:06,383 Τι;! 152 00:08:07,324 --> 00:08:08,918 Όχι! Ω, Θεέ μου! 153 00:08:09,014 --> 00:08:12,191 Ο Archie είναι η πιο καυτή μας πιπερόριζα! Αυτό είναι μια καταστροφή! 154 00:08:12,703 --> 00:08:14,028 Τι κάνουμε, τι κάνουμε; 155 00:08:14,124 --> 00:08:15,872 Τζακ, Τζακ, Τζακ. 156 00:08:15,967 --> 00:08:18,177 Χαλάρωσε, απλά προσπαθούσα να σε τρομάξω 157 00:08:18,273 --> 00:08:20,043 για να βγάλεις το τραγούδι από το μυαλό σου. 158 00:08:20,655 --> 00:08:22,441 Ω. 159 00:08:22,537 --> 00:08:25,091 Ω, ευχαριστώ. 160 00:08:25,188 --> 00:08:27,374 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 161 00:08:28,415 --> 00:08:30,010 Είμαι ελεύθερος. 162 00:08:30,105 --> 00:08:32,891 Μπορώ επιτέλους να ξαναπώ άλλα τραγούδια. 163 00:08:32,987 --> 00:08:35,695 Μπαμπά, με ακούς; 164 00:08:35,791 --> 00:08:38,346 Μπαμπά, με βλέπεις; 165 00:08:38,442 --> 00:08:40,689 Μπαμπά, μπορείς να το βάλεις και να δώσει ένα φορτηγό; 166 00:08:40,785 --> 00:08:42,435 Ανάθεμα! 167 00:08:43,436 --> 00:08:46,183 Φορτηγά για Tykes, Φορτηγά για Tykes 168 00:08:46,279 --> 00:08:49,102 Δώστε το φορτηγό σας στην Trucks for Tykes 169 00:08:49,198 --> 00:08:51,945 Θα βοηθήσετε τον Τομ και τη Σου και τον Τσακ 170 00:08:52,041 --> 00:08:55,038 Γι' αυτό δώσε ένα τσαντάκι και δώσε ένα φορτηγό! 171 00:09:01,031 --> 00:09:03,682 Βρουμ! 172 00:09:09,114 --> 00:09:11,307 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Όχι. 173 00:09:11,403 --> 00:09:13,152 - Κι αν ήταν σημαντικό; - Όχι. 174 00:09:13,248 --> 00:09:15,188 Τι θα γινόταν αν ήταν εξαιρετικά σημαντικό; 175 00:09:15,284 --> 00:09:16,648 Οχι. 176 00:09:16,743 --> 00:09:18,780 Κι αν η φιλία μας εξαρτιόταν από αυτό; 177 00:09:20,739 --> 00:09:23,639 - Όχι. - Αρκετά καλό. 178 00:09:23,735 --> 00:09:27,365 Κοιμήθηκα με τον Jackson Boudreaux. 179 00:09:27,461 --> 00:09:31,284 Κοιμήθηκες με τον Jackson Boudreaux; 180 00:09:31,380 --> 00:09:36,087 Εσύ, Γκρέις Άντλερ, κοιμήθηκες με τον Jackson Boudreaux; 181 00:09:36,182 --> 00:09:37,431 Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:09:37,527 --> 00:09:41,279 Τώρα, θύμισέ μου ξανά, είναι ο θυρωρός σου; 183 00:11:06,424 --> 00:11:07,807 - Ευχαριστώ, Γουίλ. - Δεν είναι για σένα. 184 00:11:07,845 --> 00:11:10,169 - Για ποιον είναι, λοιπόν; - Είναι και τα δύο για μένα. 185 00:11:10,266 --> 00:11:12,360 Τώρα πίνω δύο φλιτζάνια. 186 00:11:12,732 --> 00:11:14,358 Από δύο φλιτζάνια. 187 00:11:14,453 --> 00:11:16,393 Πρωί. 188 00:11:16,490 --> 00:11:19,812 Σαν το ψωμί σηκωνόμαστε. 189 00:11:19,909 --> 00:11:21,848 Περίμενε, κάναμε σεξ χθες το βράδυ; 190 00:11:21,944 --> 00:11:23,193 - Τι; - Όχι, έκανα σεξ 191 00:11:23,289 --> 00:11:24,384 με τον Γουίλ χθες το βράδυ. 192 00:11:24,480 --> 00:11:25,997 Τι; 193 00:11:26,093 --> 00:11:28,763 Δεν ήξερες ότι το ήξερα κοιμαμαι και με τους δυο σας? 194 00:11:28,859 --> 00:11:30,684 Τι; 195 00:11:30,780 --> 00:11:32,560 Τι; 196 00:11:37,433 --> 00:11:38,996 Εσείς οι δύο δεν το ξέρατε αυτό; 197 00:11:39,020 --> 00:11:40,460 Μου είπες να μην το πω! 198 00:11:40,584 --> 00:11:41,756 Εννοούσα, μην το βάλεις στο Instagram. 199 00:11:41,852 --> 00:11:44,142 Οι δυο σας ζείτε μαζί. 200 00:11:44,166 --> 00:11:46,319 Τι μιλούσες περίπου τις τελευταίες τρεις μέρες; 201 00:11:46,423 --> 00:11:47,902 - Ωραία πράγματα. - Εκπομπές που παρακολουθήσαμε. 202 00:11:48,984 --> 00:11:51,898 Αλλά τώρα που όλοι ξέρουμε τι ξέρουμε, 203 00:11:52,839 --> 00:11:54,471 ξέρουμε. 204 00:11:54,825 --> 00:11:56,649 - Σίγουρα. - Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 205 00:11:57,418 --> 00:12:00,318 Αντίο, Γουίλ. Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ μαζί σου. 206 00:12:04,238 --> 00:12:05,910 Και η Γκρέις; 207 00:12:06,006 --> 00:12:09,963 Μια εξίσου όμορφη βραδιά μαζί σου το προηγούμενο βράδυ. 208 00:12:22,913 --> 00:12:26,194 Θα έχουμε ένα καταπληκτικό ταξίδι μαζί. 209 00:12:26,290 --> 00:12:28,806 - Εσύ μπέτσα. - Ναι, όντως. 210 00:12:28,902 --> 00:12:30,885 σας αποχαιρετώ. 211 00:12:35,587 --> 00:12:37,604 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο. 212 00:12:37,628 --> 00:12:39,184 Ναι. 213 00:12:39,352 --> 00:12:43,597 Είπαμε ότι θέλαμε να κάνουμε τρελά πράγματα. 214 00:12:43,693 --> 00:12:45,403 Να νιώθω νέος. 215 00:12:45,499 --> 00:12:50,435 Λοιπόν, η σεξουαλικότητα είναι ρευστή τώρα. Αυτό κάνουν οι νέοι. 216 00:12:50,531 --> 00:12:52,048 Ξέρεις τι δεν κάνουν οι νέοι; 217 00:12:52,144 --> 00:12:55,160 Λέμε, «αυτό κάνουν οι νέοι». 218 00:12:57,638 --> 00:13:01,768 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Λοιπόν, δώσε ένα φορτηγό 219 00:13:01,864 --> 00:13:02,959 Vroom. 220 00:13:03,055 --> 00:13:05,774 Αγάπη μου, δεν έχω κοιμηθεί για μέρες. 221 00:13:06,321 --> 00:13:07,761 Όλα το πυροδοτούν. 222 00:13:07,857 --> 00:13:10,719 - Φορτηγά, μπούκλες. - Όχι, α-α. 223 00:13:10,815 --> 00:13:12,487 - Ονόματα. - Όχι. 224 00:13:12,582 --> 00:13:14,369 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Νομίζω ότι θα πρέπει 225 00:13:14,465 --> 00:13:16,136 χτυπήστε το ένα από το άλλο. 226 00:13:16,232 --> 00:13:18,287 Δώσ' το σε μένα, μαμά. 227 00:13:18,383 --> 00:13:21,036 - Χα! - Αχ! 228 00:13:22,225 --> 00:13:24,011 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Φορτηγά για Tykes... 229 00:13:33,711 --> 00:13:35,230 Όχι! 230 00:13:35,326 --> 00:13:37,700 Θεέ μου, αυτός είναι ο ρυθμός του τραγουδιού! 231 00:13:40,051 --> 00:13:41,453 Κοίτα, μας αρέσει και στους δύο αυτός ο τύπος, 232 00:13:41,549 --> 00:13:43,220 και είναι φυσικό να είσαι ανταγωνιστικός, 233 00:13:43,316 --> 00:13:44,277 αλλά μπορώ να είμαι πάνω από αυτό. 234 00:13:46,658 --> 00:13:49,635 Χαχα! Μου έστειλε μήνυμα πρώτος, κερδίζω. 235 00:13:49,732 --> 00:13:53,516 Α, και μαντέψτε ποιος μόλις πήρε καλεσμένος σε ένα πάρτι στο πατάρι του; 236 00:13:55,840 --> 00:13:57,410 Εγώ, χα! 237 00:13:58,375 --> 00:13:59,970 Στις 2:00 π.μ. 238 00:14:00,065 --> 00:14:03,235 Ουάου, πέρασε πολύ η ώρα του ύπνου σου. 239 00:14:03,331 --> 00:14:05,118 Ξυπνάω συνέχεια στις 2:00 π.μ. 240 00:14:05,214 --> 00:14:06,622 Να κατουρήσει. 241 00:14:08,902 --> 00:14:11,072 Α, όχι, είμαστε οι πρώτοι εδώ. 242 00:14:11,168 --> 00:14:12,751 Υπάρχει μια σημείωση. 243 00:14:14,313 --> 00:14:17,334 «Να βολευτείτε ανάμεσα στα μαξιλάρια». 244 00:14:17,430 --> 00:14:18,525 Τι, κάθονται στο πάτωμα; 245 00:14:18,621 --> 00:14:20,100 Ανησυχείς για την πλάτη σου, Γουίλ; 246 00:14:20,196 --> 00:14:21,445 Όχι. Ανησυχείς για τα γόνατά σου, Γκρέις; 247 00:14:21,541 --> 00:14:22,806 Όχι. 248 00:14:29,070 --> 00:14:31,894 - Είμαι τόσο άνετα. - Το ίδιο κι εγώ. 249 00:14:31,990 --> 00:14:35,063 Θα μπορούσα να καθίσω στο πάτωμα ενός πάρτι που κανείς δεν παρευρίσκεται κάθε μέρα. 250 00:14:35,679 --> 00:14:37,081 Γεια σου εραστή. 251 00:14:37,177 --> 00:14:38,732 Γεια σου, Τζάκσον. 252 00:14:38,828 --> 00:14:41,690 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. Φαίνεσαι πανέμορφη. 253 00:14:41,787 --> 00:14:43,235 Σας ευχαριστώ. 254 00:14:45,157 --> 00:14:47,721 Ας σπάσουμε ψωμί μαζί. 255 00:14:53,235 --> 00:14:55,156 Α, αχ, αχ. 256 00:15:03,454 --> 00:15:07,276 Μμμμ, ω. Αυτό είναι νόστιμο. 257 00:15:07,372 --> 00:15:08,391 Μμμμ, τι είναι αυτό; 258 00:15:08,486 --> 00:15:10,484 Ψωμί Hopi με δηλητήριο φιδιού. 259 00:15:13,250 --> 00:15:16,074 - Φίδι τι; - Ω, μην ανησυχείς. 260 00:15:16,170 --> 00:15:18,455 Στη σωστή ποσότητα, είναι ένα εξαιρετικό άρωμα. 261 00:15:18,552 --> 00:15:21,644 Τι γίνεται αν είναι σε λάθος ποσότητα; 262 00:15:21,740 --> 00:15:24,736 Α, θα μπορούσε να είναι μοιραίο. Αφήστε με να μας φέρω λίγο κρασί. 263 00:15:32,766 --> 00:15:34,687 Βρείτε το δικό σας μέρος! 264 00:15:43,945 --> 00:15:46,711 - Πώς είναι το ψωμί; - Τόσο καλά, μου αρέσει! 265 00:15:50,211 --> 00:15:51,860 Σε μας. 266 00:15:54,097 --> 00:15:55,816 Σε μας. 267 00:15:57,468 --> 00:16:00,350 Και... σε εμάς. 268 00:16:06,995 --> 00:16:09,168 Πότε εμφανίζονται λοιπόν όλοι οι άλλοι; 269 00:16:09,191 --> 00:16:10,324 Τι εννοείς; 270 00:16:10,420 --> 00:16:11,977 Λοιπόν, είπες ότι ήταν πάρτι. 271 00:16:12,073 --> 00:16:15,287 Και έτσι είναι. Ας κάνουμε πάρτι. 272 00:16:15,914 --> 00:16:17,201 Μόνο εμείς είμαστε; 273 00:16:17,297 --> 00:16:19,967 Εμείς οι τρεις βρίσκονται σε αυτό το ταξίδι μαζί, 274 00:16:20,063 --> 00:16:21,542 και η επόμενη φυσική στάση 275 00:16:21,639 --> 00:16:25,557 είναι να βιώνεις ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα. 276 00:16:27,439 --> 00:16:29,468 Εννοείς ένα κάθε φορά; 277 00:16:30,244 --> 00:16:32,552 Δεν είναι αυτό που σημαίνει ταυτόχρονα. 278 00:16:42,153 --> 00:16:44,610 Εγώ, δεν ξέρω,... 279 00:16:45,187 --> 00:16:47,512 Νομίζω ότι η Γκρέις θα το έκανε ένα πραγματικό πρόβλημα με αυτό. 280 00:16:47,608 --> 00:16:49,702 Όχι, στην πραγματικότητα, ο Γουίλ θα το έκανε έχουν πρόβλημα με αυτό. 281 00:16:49,798 --> 00:16:51,623 - Δεν έχω πρόβλημα. - Ούτε εγώ. 282 00:16:51,719 --> 00:16:52,929 Φανταστική. 283 00:16:53,025 --> 00:16:54,945 Τότε θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα να περιμένω. 284 00:16:55,445 --> 00:16:59,191 Ανάβοντας έναν άσεμνο αριθμό κεριών. 285 00:16:59,287 --> 00:17:04,051 Γιατί σαν κεριά, έχουμε σκοπό να καούμε όλη τη νύχτα. 286 00:17:11,849 --> 00:17:13,211 Oy. 287 00:17:13,847 --> 00:17:15,374 Καυτό. 288 00:17:16,075 --> 00:17:20,051 Γκρέις, έλα, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 289 00:17:20,147 --> 00:17:21,588 Απλώς φύγε και άσε με να έχω τον Τζάκσον. 290 00:17:21,684 --> 00:17:23,163 Θα το κάνω αυτό, 291 00:17:23,259 --> 00:17:24,316 οπότε ίσως είσαι εσύ αυτός που πρέπει να φύγει. 292 00:17:24,412 --> 00:17:25,429 Δεν πάω πουθενά. 293 00:17:25,526 --> 00:17:26,890 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ κι εγώ 294 00:17:26,986 --> 00:17:28,080 μπαίνουν μαζί σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. 295 00:17:28,176 --> 00:17:31,192 Υποθέτω ότι είμαστε. Θα περπατήσω. 296 00:17:31,597 --> 00:17:34,054 Το ίδιο και εγώ. 297 00:17:35,629 --> 00:17:37,800 Κατευθύνεστε δεξιά για αυτό το υπνοδωμάτιο. 298 00:17:37,895 --> 00:17:38,968 Ναι. 299 00:17:39,471 --> 00:17:41,652 Απλώς φτιάχνοντας μια γραμμή β. 300 00:17:43,197 --> 00:17:47,140 Εσύ, εγώ, Τζάκσον. Δηλαδή τρεις γυμνοί άνθρωποι. 301 00:17:48,021 --> 00:17:50,625 Και δύο από αυτούς είμαστε εμείς. 302 00:17:51,957 --> 00:17:54,166 Ακριβώς εκεί. 303 00:17:54,261 --> 00:17:58,161 Ένα... περισσότερα... 304 00:17:59,237 --> 00:18:00,466 βήμα. 305 00:18:02,560 --> 00:18:06,190 - Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία για εγγύηση. - Πολύ ψύχραιμος για να δεσμευτείτε. 306 00:18:06,286 --> 00:18:08,170 Γιατί πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 307 00:18:08,706 --> 00:18:11,357 Είμαι σχεδόν αληθινός. 308 00:18:15,045 --> 00:18:17,754 Εντάξει, γιατί δεν ξεκινάτε εσείς οι δύο; 309 00:18:17,849 --> 00:18:20,807 - Πάρα πολύ αληθινό. - Αυτό ήταν πολύ αληθινό. Υπερβολικά αληθινό! 310 00:18:24,547 --> 00:18:29,330 Γι' αυτό δώσε ένα τσαντάκι και δώσε ένα φορτηγό! 311 00:18:29,821 --> 00:18:31,218 Γεια, μπορώ να σε προλάβω στην ουρά; 312 00:18:31,242 --> 00:18:33,067 Πρέπει να δω τον γιατρό πολύ κακό. 313 00:18:33,163 --> 00:18:34,566 - Μεθ; - Θα ήθελα πολύ. 314 00:18:34,661 --> 00:18:36,851 Αλλά ξεφεύγω! 315 00:18:40,617 --> 00:18:42,902 Λοιπόν, θα περάσει καιρός. 316 00:18:42,998 --> 00:18:46,436 Προφανώς αυτό το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης έχει εντολή ραμφίσματος. 317 00:18:46,532 --> 00:18:47,915 Πηγαίνει "απειλητικές για τη ζωή ασθένειες" 318 00:18:47,954 --> 00:18:49,670 και μετά όλοι οι άλλοι. 319 00:18:50,566 --> 00:18:52,315 Αγάπη μου, δεν μας παίρνουν στα σοβαρά 320 00:18:52,411 --> 00:18:54,917 γιατί δεν το άκουσαν ποτέ ότι και να είναι έχουμε. 321 00:18:55,483 --> 00:18:58,922 εχεις δικιο! Όλα είναι θέμα μάρκετινγκ. 322 00:18:59,018 --> 00:19:00,439 Εννοώ, κανείς δεν άκουσε ποτέ για το ACLU 323 00:19:00,517 --> 00:19:02,569 μέχρι εκείνη την πρόκληση του κουβά πάγου. 324 00:19:04,128 --> 00:19:06,528 Θα σας κάνω check in, κύριε Boudreaux. 325 00:19:06,624 --> 00:19:09,717 Richard, πρέπει να εκδόσουμε ένα διόρθωση στο νέο βιβλίο μαγειρικής. 326 00:19:09,813 --> 00:19:11,561 Αποδεικνύεται ότι οι Hopi έκαναν λάθος. 327 00:19:11,658 --> 00:19:13,520 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ασφαλής ποσότητα δηλητηρίου 328 00:19:13,616 --> 00:19:16,268 από το βορειοαμερικανικό sidewinder. 329 00:19:17,267 --> 00:19:20,114 Επίσης, νιώθω σαν τα κράνμπερι είναι υπερβολικά. 330 00:19:20,724 --> 00:19:22,548 Αυτός είναι ο Jackson Boudreaux! 331 00:19:22,644 --> 00:19:24,046 Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 332 00:19:24,143 --> 00:19:25,967 αλλά ο Γουίλ κοιμόταν μαζί του. 333 00:19:26,063 --> 00:19:27,332 Αγάπη μου, ήξερα ότι υπήρχε κάτι 334 00:19:27,370 --> 00:19:28,965 Δεν έπρεπε να σου πω. 335 00:19:29,061 --> 00:19:31,884 Η Grace κοιμάται με τον Jackson Boudreaux. 336 00:19:31,980 --> 00:19:34,214 Και ο θυρωρός της. 337 00:19:37,359 --> 00:19:38,761 Περίμενε λίγο, μου λες 338 00:19:38,857 --> 00:19:41,905 ότι ο Γουίλ και η Γκρέις είναι αδερφές Εσκιμώοι; 339 00:19:44,158 --> 00:19:45,944 Αγάπη μου, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, 340 00:19:46,040 --> 00:19:48,768 αλλά αυτό ακριβώς λέω. 341 00:19:53,762 --> 00:19:55,856 - Ωχ! - Αγάπη μου. 342 00:19:55,952 --> 00:19:57,585 Περίμενε ένα λεπτό. 343 00:19:57,681 --> 00:20:00,292 Δεν ακούς αυτό που δεν ακούω; 344 00:20:01,694 --> 00:20:04,385 Νομίζω ότι δεν το κάνω. Καρ, το τραγούδι έφυγε! 345 00:20:04,481 --> 00:20:05,806 - Είναι! - Ίσως η ιδέα του 346 00:20:05,902 --> 00:20:08,111 Ο Γουίλ και η Γκρέις είναι ένα πέος μακριά 347 00:20:08,207 --> 00:20:10,747 από την πραγματική σεξουαλική επαφή μεταξύ τους το θεράπευσαν. 348 00:20:12,011 --> 00:20:15,141 εχεις δικιο. Και μπράβο για την Γκρέις. 349 00:20:15,237 --> 00:20:18,888 Ξέρεις ότι είναι ένα βήμα πιο κοντά στον απώτερο στόχο της. 350 00:20:20,808 --> 00:20:22,803 Ναι, είμαι εγώ. 351 00:20:23,535 --> 00:20:26,169 Θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου. 352 00:20:28,222 --> 00:20:31,856 Άρα όχι ο τύπος μου.